Passover vs. Pesach

Lamb

Passover vs. Pesach. Many people wonder whether the “right” name of the holiday is Passover or Pesach. Both are right. But they mean different things.

Pesach (the noun) is first mentioned in the Torah in Exodus 12:11, p. 136 JPS

“This is how you should eat it…you shall eat it hurriedly, it is a Passover offering.”

Pesach (the noun) literally means the Sacrifice

Exodus 12:21, p. 137 JPS
“Moses then summoned all of the elders of Israeli and said to them “Go, pick out lambs for your families, and slaughter the Passover offering. Take a bunch of hyssop, dip it in the blood…and apply the (blood) to the two doorposts.”

Any household that didn’t make (the) Pesach Sacrifice lost their first-born child. This represents a loss of life, of future generations and it represents the transformation of the Hebrew slaves of Egypt, to the Israelites wandering in the Wilderness and reaching Freedom in the Promised Land.

Sacrifice in Hebrew is Korban, literally “to draw closer,” to become closer with God or man by making a sacrifice. It does not mean “giving something up.”

Passover (the verb) is first mentioned in Exodus 12:23, p. 137 JPS

“The Lord will pass over the door”

“For when the Lord goes through to smite the Egyptians, He will see the blood on the lintel and the two doorposts, and the Lord will PASSOVER the door and not let the destroyer enter and smite your home. You shall observe this as an institution for all time, for you and for your descendants”

As a result, Pesach is the ritual sacrifice of the lamb and is also the Passing Over of the Israelites home by the sign of the blood on the lintel from the Pesach sacrifice. It is a circular and interactive movement. (Similarly balance is both a noun and a verb. It is truly the interactive state of being.)

Video

Related Posts

Shabbat Discussion Questions HOLY: Why is the first thing in the Bible which is called "Holy", Shabbat? A leather made scroll of Megilat Esther Nothing created in the ...
Connecting Cultures through the Common Language of... How have you connected across cultures through food? What new discoveries did you find? On my recent trip to Jerusalem, I explored a wide range of cu...
What Is the Connection between Passover and Tu B’S... Tu b’Shvat is an ancient celebration of the new year for trees. It takes place in the midst of winter in the United States, as we anticipate the comin...
Can You Discover the Pot of Gold Behind the Rainbo... Although rainbows are so beautiful, I wondered if they are real? I realized that when you get up close, rainbows are merely mist and moisture. They ar...
Caroline’s Bat Mitzvah Speech My Torah portion is taken from the book of Leviticus, beginning with chapter 23, verse 1. In my portion, God is telling Moses what to tell the rest of...